1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
[mees]
Ajalugu
kodusõjast

4
00:01:21,255 --> 00:01:24,432
kirjutasid valged mehed
teenida omaenda tegevuskava.

5
00:01:24,475 --> 00:01:28,000
On aeg mustale mehele
oma lugu rääkima.

6
00:01:28,044 --> 00:01:32,483
See on mu isa lugu, jutustatud ainsal viisil, mida ma tean.

7
00:01:32,527 --> 00:01:35,312
Legend keisrist.

8
00:01:52,547 --> 00:01:55,245
[ritsikad siristavad]

9
00:02:15,047 --> 00:02:17,267
Kindlasti
kas mehi on piisavalt? Aitab.

10
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
Meil on 23
hästi relvastatud mehed.

11
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
Neil on ainult
paar valvurit.

12
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
Kui saame
väravate sees,

13
00:02:23,708 --> 00:02:25,623
meil ei teki probleeme
neid ületades.

14
00:02:26,711 --> 00:02:29,366
Pärast seda on lihtsalt
aja küsimus.

15
00:02:29,410 --> 00:02:31,716
Orjad hakkavad mässama
ja nad ühinevad meiega.

16
00:02:34,676 --> 00:02:36,068
Aga kui nad ei tule?

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
Uskuge, poeg.

18
00:02:39,855 --> 00:02:42,074
[ohkab] Lähme.

19
00:02:52,824 --> 00:02:54,174
[mees karjub]

20
00:02:57,481 --> 00:02:59,091
[mehed karjuvad]

21
00:02:59,135 --> 00:03:00,223
[relvalask]

22
00:03:00,267 --> 00:03:03,008
[urisemine, karjumine]

23
00:03:03,052 --> 00:03:04,358
[relvalask]

24
00:03:10,015 --> 00:03:11,365
[mees]
Ära lase neil murduda!

25
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
[oigab]

26
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
[irvitab]

27
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
[irvitab]

28
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
- Ava värav.
-[ohvitser] Kinnitage need
vastu seina!

29
00:03:30,471 --> 00:03:31,689
[oigab]

30
00:03:35,606 --> 00:03:36,825
Ahh!

31
00:03:41,917 --> 00:03:44,963
[püssilask kajab]

32
00:03:46,443 --> 00:03:52,144
[laps nutab]

33
00:03:54,277 --> 00:03:58,107
[naine laulab
Aafrika keeles]

34
00:03:59,674 --> 00:04:03,721
[laulmine jätkub]

35
00:04:13,949 --> 00:04:16,168
Minu armsad Kilbid.

36
00:04:19,781 --> 00:04:22,784
Sa ei ole ori.

37
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
Sa oled prints
rahvast

38
00:04:27,179 --> 00:04:30,618
kes pärit on
kauge koht.

39
00:04:32,663 --> 00:04:34,578
Su vanaisa oli kuningas.

40
00:04:36,406 --> 00:04:38,930
Ja sinust saab kuningas.

41
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Keiser.

42
00:04:43,718 --> 00:04:47,069
Miski ei mõlgu
sinu tahe.

43
00:04:48,549 --> 00:04:51,160
Sellepärast
Panin sulle nimeks Shields.

44
00:04:53,380 --> 00:04:55,425
Mmm.

45
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
Ära unusta seda,
mu väike prints.

46
00:05:24,193 --> 00:05:26,238
[hobune viriseb]

47
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
Vau.

48
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Vau. Tubli poiss.

49
00:05:43,168 --> 00:05:46,084
[mees] Tooge see näägutamine
siin üleval.

50
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
[pingutamine]

51
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
Uh-uh. Tule nüüd.

52
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
[irisemine]

53
00:05:58,183 --> 00:05:59,489
Siin sa oled.

54
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Aitäh.

55
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Ära täna mind.

56
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
Pean Gradyt hoidma
meie seljast.

57
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Tere.

58
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
Meil on seeme otsas.

59
00:06:11,936 --> 00:06:15,418
[mees]
Mine täida ülejäänud
sellest bushelist nüüd.

60
00:06:15,462 --> 00:06:17,507
terve tee
tippu.

61
00:06:17,551 --> 00:06:19,030
Hea küll.

62
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
[naine] Mine ringi,
vastu seda seina.

63
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
Härra Grady. Hmm?

64
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
Meil on seeme otsas.

65
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
See pole minu probleem.
Mille pärast sa mulle räägid?

66
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
"Keiser."
[muigab]

67
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Kuhu sa lähed?

68
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
Igal õhtul,
sa lähed välja hasartmänge mängima

69
00:06:51,236 --> 00:06:52,890
kui sa pead olema
istanduse hooldamine.

70
00:06:52,934 --> 00:06:53,978
[koputab]

71
00:06:54,022 --> 00:06:55,197
Tulge sisse.

72
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
Õhtut, söör.
proua.

73
00:07:04,859 --> 00:07:05,903
Saara.

74
00:07:08,863 --> 00:07:11,169
Meil on seeme otsas, söör.

75
00:07:11,213 --> 00:07:13,476
Peame mõned saama
esimene asi esmaspäeva hommikul

76
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
või me kaotame
terve päeva tööd.

77
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
Ma hoolitsen selle eest.
Aitäh.

78
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
Kuidas läheb
millegi eest hoolitseda
ilma rahata?

79
00:07:24,226 --> 00:07:27,490
Ma lähen nüüd minema.
Õhtut, söör. proua.

80
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
[naine] Kuidas meil läheb
mis tahes seemne eest maksma
ilma rahata?

81
00:07:34,584 --> 00:07:37,239
Duvane, me oleme hädas,
ja kui sa seda ei tee
lõpetage hasartmängud,

82
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
me läheme
kõik kaotada.

83
00:07:39,067 --> 00:07:41,373
[Duvane]
Saab korda,
Ma luban.

84
00:07:41,417 --> 00:07:45,073
[naine] Oleme juba kaotanud
kõik, mis mu isa meile jättis.

85
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
[naine loeb lugu]

86
00:07:58,826 --> 00:08:02,003
"Eva, tänu
tema südamlikkus,

87
00:08:02,046 --> 00:08:05,354
otsustab jääda
temaga..."

88
00:08:05,397 --> 00:08:07,878
[lugemine jätkub,
minestama]

89
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
[sosistab]
Tommy.

90
00:08:10,881 --> 00:08:12,056
Tule nüüd.

91
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
[öökull hüüab][ritsikad siristavad]

92
00:08:28,899 --> 00:08:29,944
Betty.

93
00:08:38,866 --> 00:08:39,997
Mis viga?

94
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Meister Duvane.

95
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Mis nüüd?

96
00:08:48,745 --> 00:08:51,531
See mees jätkab hasartmänge
nii nagu ta on,

97
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
meil ei tule
pole midagi istutada.

98
00:08:54,403 --> 00:08:56,536
Miks sa nii palju muretsed?
See pole sinu raha.

99
00:08:56,579 --> 00:08:58,538
Ma muretsen meie pärast.

100
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
Sa võid muretseda
kõik, mida sa tahad.

101
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
Mitte midagi ei muutu.

102
00:09:03,238 --> 00:09:06,197
See mees on lihtsalt loll.

103
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
Head ööd, kõik.

104
00:09:09,592 --> 00:09:10,985
Head ööd, tädi Betty.

105
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
Tal on õigus. Mm-hmm.

106
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
Mõelge välja.
Samamoodi, kuidas ma sinust aru sain.

107
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Oh, kas see on
mis sa arvad? Mm-hmm.

108
00:09:19,123 --> 00:09:20,168
[muigab]

109
00:09:23,606 --> 00:09:24,651
Kilbid.

110
00:09:26,435 --> 00:09:28,350
Iga kord
ta varastab raamatu...

111
00:09:28,393 --> 00:09:31,396
Iga kord, kui ta varastab raamatu,
see on veel üks võimalus
vahele jääma.

112
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
Ta ei varasta,
ta laenab.

113
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
See on liiga riskantne.

114
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
Meister Duvane
ei huvita kedagi.

115
00:09:37,359 --> 00:09:39,622
Kui läheme üles põhja,
Ma tahan seda poissi
et osata lugeda.

116
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Ma tahan, et ta oleks elus.

117
00:09:51,721 --> 00:09:53,680
[klaverimäng][vestlemine]

118
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
[muigab]

119
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
Tundub, et saime
võitja.

120
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
Hr Henderson.

121
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
Mitte nii kiiresti.

122
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
Ma vajan, et sa mulle laenaksid
natuke rohkem raha.

123
00:10:19,183 --> 00:10:22,099
Teie istandus
pole vaevalt väärt

124
00:10:22,143 --> 00:10:23,840
mis sul juba on
minult laenatud.

125
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
Palun. Teate küll.

126
00:10:25,886 --> 00:10:29,541
See ei ole. Lincolni vahel
ja see kaotamise jutt...

127
00:10:30,542 --> 00:10:33,241
istanduse väärtused
kukuvad maha.

128
00:10:33,284 --> 00:10:36,592
Isegi nende jaoks
kellel pole orja
jookseb neid.

129
00:10:36,636 --> 00:10:40,030
Parem tema kui valge mees
pead maksma.

130
00:10:41,162 --> 00:10:44,252
-Palun.
- Olgem selged.

131
00:10:46,471 --> 00:10:49,474
Sa kaotad selle,
istandus on minu.

132
00:10:53,783 --> 00:10:55,437
Hea küll, härrased.

133
00:10:56,481 --> 00:10:58,875
Mida me räägime?
Mängime kaarte.

134
00:11:01,095 --> 00:11:03,793
[kukk laulab]

135
00:11:18,025 --> 00:11:19,591
Jätkake! Juht!

136
00:11:26,076 --> 00:11:28,470
[hobune viriseb]

137
00:11:40,525 --> 00:11:43,137
[ohkab][Grady] Tule nüüd,
tule nüüd siia!

138
00:11:46,880 --> 00:11:48,229
Koguge ringi.

139
00:11:52,059 --> 00:11:53,103
Hea päev.

140
00:11:54,104 --> 00:11:56,977
Minu nimi on
Randolph Stevens.

141
00:11:57,020 --> 00:12:00,197
Olen uus omanik
sellest istandusest,

142
00:12:00,241 --> 00:12:02,591
seetõttu
ka teie uus omanik.

143
00:12:02,634 --> 00:12:06,638
Sinu uus ülevaataja
on hr Hank Beaumont.

144
00:12:06,682 --> 00:12:09,119
Seda kohta pole olnud
jookse hästi.

145
00:12:10,207 --> 00:12:12,775
Hank aitab meid
seda parandada.

146
00:12:15,473 --> 00:12:16,648
Hank.

147
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
Kuni sa kõvasti tööd teed,

148
00:12:26,267 --> 00:12:27,747
järgi mind
ja minu meeste juhised,

149
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
saame läbi
lihtsalt hästi.

150
00:12:30,488 --> 00:12:32,099
Kui sa seda ei tee,

151
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
noh, see seal
on hoopis teine lugu.

152
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
Sa võid minna.

153
00:12:41,935 --> 00:12:44,328
[muremine]

154
00:12:47,854 --> 00:12:48,898
Tere, härra.

155
00:12:48,942 --> 00:12:50,291
Mis su nimi on, poiss?

156
00:12:50,334 --> 00:12:51,814
Kilbid, söör.

157
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
Mida sa teed
siinkandis?

158
00:12:53,424 --> 00:12:55,470
Mina, söör, ma aitan
asju korraldada.

159
00:12:55,513 --> 00:12:57,298
Asju korraldada?

160
00:12:57,341 --> 00:12:58,603
Jah, härra.

161
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
Aitan tööd juhendada.

162
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
Vaata tarvikud üle.

163
00:13:02,477 --> 00:13:04,827
Noh, poiss, sinu
korralduspäevad on läbi.

164
00:13:06,263 --> 00:13:08,352
Tule homme, küll sa oled
nendel põldudel.

165
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
Mina tegelen organiseerimisega.

166
00:13:13,618 --> 00:13:14,663
Jah, härra.

167
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
Mida sa tahad?

168
00:13:18,406 --> 00:13:20,582
Härra, meil on seeme otsas.

169
00:13:20,625 --> 00:13:22,366
Nüüd selleks, et saada
kõik homme tehtud tööd,

170
00:13:22,410 --> 00:13:25,456
me peame natuke saama,
esimene asi hommikul.

171
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
Kui palju seemet me vajame?

172
00:13:28,242 --> 00:13:30,244
Meil on vaja umbes
kolm naela seemet
aakri kohta.

173
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Mitu aakrit
vaja istutada?

174
00:13:32,681 --> 00:13:33,725
Umbes kolmandik.

175
00:13:39,122 --> 00:13:41,690
[muremine]

176
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
Härra, meil on vaja umbes kuut...

177
00:13:43,257 --> 00:13:45,215
Ma tean! Jah, söör.

178
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
[lobiseb]

179
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
See kõik seeme, mis meil on?

180
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
Kilbid, eks?

181
00:14:22,296 --> 00:14:25,690
Neetud neeger ütles mulle
vale kogus seemneid
poodi jõudmiseks.

182
00:14:25,734 --> 00:14:29,172
Hank ütleb mulle seda
me kaotame peaaegu

183
00:14:29,216 --> 00:14:31,609
terve pool päeva väärt
tööst sinu pärast.

184
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
Ei taha töötada,
sa küsid minult.

185
00:14:36,832 --> 00:14:38,703
Kilbid, kui kaua
sa oled siin töötanud?

186
00:14:40,009 --> 00:14:41,402
Juba poisikesest peale.

187
00:14:43,360 --> 00:14:46,973
- Ja kui kaua sa oled olnud
aitan seemne tellida?
- Kaua aega.

188
00:14:47,016 --> 00:14:49,584
Nii et see pole tõenäoline
sa saad valesti aru?

189
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
Ei, söör.

190
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Ma arvan, et meister Hank
võis olla...

191
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
läks veidi segadusse
on kõik.

192
00:14:58,506 --> 00:15:01,465
Jah, aga sa ei ole
nimetades härra Hanki valetajaks.

193
00:15:04,686 --> 00:15:08,255
Noh, me tahame seada
hea näide siin.

194
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Pane ta kinni.

195
00:15:24,662 --> 00:15:26,534
Ma ei teinud
pole viga.

196
00:15:34,977 --> 00:15:38,285
-[sirisev]
-[oigab]

197
00:15:39,155 --> 00:15:40,940
[naerab]

198
00:15:57,782 --> 00:15:59,610
Hei, tule nüüd.
Tule nüüd.

199
00:16:01,221 --> 00:16:02,265
Tule nüüd.

200
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Peame lihtsalt kokku hoidma
natuke rohkem.

201
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
Kuni me oma vabaduse ostame.

202
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
Oleme peaaegu kohal.

203
00:16:21,632 --> 00:16:22,894
Oleme peaaegu kohal.

204
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
[Tommy] Kas see teeb haiget?

205
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Polegi nii hull.

206
00:17:11,117 --> 00:17:12,988
Mille pärast sa muretsesid
teie vana mees?

207
00:17:14,511 --> 00:17:16,165
Hmm?

208
00:17:16,209 --> 00:17:17,514
Istu maha.

209
00:17:22,867 --> 00:17:24,086
[ohkab]

210
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Tead ju küll
Ma töötasin.

211
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
mul on natuke midagi
eemale peidetud.

212
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
Varsti ühel päeval,
Ma võtan su kaasa

213
00:17:33,661 --> 00:17:35,532
ja su ema
ja me läheme põhja poole.

214
00:17:36,620 --> 00:17:38,013
Saame vabaks.

215
00:17:44,759 --> 00:17:46,630
Tead küll, miks
kas nad kutsuvad mind keisriks?

216
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Hmm?

217
00:17:49,024 --> 00:17:52,114
Sest mu vanaisa,
sinu vanavanaisa,

218
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
oli kuningas.

219
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
Nüüd teeb see sind
prints. eks?

220
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Mis tähendab, et üks päev
sinust saab kuningas.

221
00:18:00,949 --> 00:18:04,170
[muigab]
Kas see on tõesti tõsi?

222
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
[ohkab] Hmm?

223
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
See on minu jaoks tõsi.Mmm.

224
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
Hästi? Mm-hmm.

225
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
Kas olete endiselt mures?
Kas olete endiselt mures?

226
00:18:16,704 --> 00:18:18,358
Oled sa kindel? Ah? [naerab]

227
00:18:18,401 --> 00:18:19,750
Oled sa kindel?

228
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
Kas sa ei muretse? Ah?

229
00:18:21,796 --> 00:18:23,014
Tule, poiss.

230
00:18:30,761 --> 00:18:33,286
[hobune vingub]

231
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Noh, eks see ole
uudsus.

232
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Mine edasi.

233
00:19:10,061 --> 00:19:11,324
Mida see ütleb?

234
00:19:31,170 --> 00:19:33,259
Hei, hei, hei, nüüd.

235
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
Kas kõik on korras?

236
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
Saara.

237
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
Sarah, mis viga?

238
00:20:02,288 --> 00:20:06,379
[Tommy vingub]

239
00:20:09,773 --> 00:20:11,906
See pole nii hull
nagu paistab.

240
00:20:17,041 --> 00:20:18,869
Ja ükskord panin
salvi tema peale,

241
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
ta saab olema nagu uus
hetkega.

242
00:20:32,666 --> 00:20:35,669
Ei, ei, ei.
Nüüd, nüüd, Shields,
kuula mind.

243
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
Kuula mind. ära...
Ära tee midagi.

244
00:20:38,106 --> 00:20:39,412
Ei, ei, palun.

245
00:20:39,455 --> 00:20:41,544
Ära tee rumalusi.
Palun!

246
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
Kilbid, ei!

247
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Kilbid!

248
00:20:44,591 --> 00:20:47,028
Ei! Kilbid!

249
00:20:48,595 --> 00:20:50,945
[mehed naeravad]

250
00:20:53,208 --> 00:20:54,514
Beaumont!

251
00:20:56,603 --> 00:21:00,041
[nuusutab]
See sinu poiss on
väike segaja.

252
00:21:00,084 --> 00:21:01,782
[naerab]

253
00:21:04,350 --> 00:21:07,353
Ehk järgmine kord,
tema isa peaks seda tegema
distsiplineerimine.

254
00:21:07,396 --> 00:21:09,268
Ma peaaegu väänasin välja
mu ranne.

255
00:21:10,312 --> 00:21:11,618
Vaata seda, poiss.

256
00:21:11,661 --> 00:21:13,707
[Grady naerab]

257
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
Sa oled vastutav
tapa ennast.

258
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Tule nüüd. Tule nüüd.

259
00:21:23,064 --> 00:21:24,326
Tädi Betty!

260
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
[tädi Betty]
Oota hetk!

261
00:21:27,329 --> 00:21:29,940
Rahune maha, ma vajan sind
Tommyt vaatama.

262
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
Miks? Miks?

263
00:21:37,078 --> 00:21:39,646
Sest see
on Jumala riik,
sellepärast.

264
00:21:39,689 --> 00:21:43,084
Meie, valged inimesed,
tegime tema näo järgi.

265
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
Ja Jumala maal,

266
00:21:47,218 --> 00:21:50,396
Ma võin teha, mida tahan.

267
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
[relvalask]

268
00:21:52,572 --> 00:21:54,574
[irisemine]

269
00:22:00,884 --> 00:22:02,843
-[uriseb]
- [relvalask]

270
00:22:10,111 --> 00:22:11,199
[Hank oigab]

271
00:22:15,159 --> 00:22:16,596
Vau, oi.

272
00:22:16,639 --> 00:22:19,163
[Hank oigab]

273
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
Sa mõtled sellele,
poiss.

274
00:22:22,776 --> 00:22:25,169
Sina tee seda
ja sa oled surnud.

275
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
Ma olen juba surnud.

276
00:22:39,836 --> 00:22:41,838
[ahhestades]

277
00:22:43,362 --> 00:22:46,626
[mees karjub, minestab]
Kas kuuled seda? See on püssipauk!

278
00:22:51,326 --> 00:22:53,372
[ahhetab]

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,634
Mida sa tegid?

280
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
Kilbid.

281
00:22:57,463 --> 00:22:59,290
[mees karjub, minestab]

282
00:22:59,334 --> 00:23:00,944
Kilbid!

283
00:23:00,988 --> 00:23:02,685
Me peame minema.

284
00:23:02,729 --> 00:23:04,383
Me peame Tommy kätte saama.

285
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
Ta on koos tädi Bettyga.

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,911
[koer haugub]

287
00:23:12,173 --> 00:23:13,696
Seal ta on!

288
00:23:13,740 --> 00:23:16,482
Võta Tommy. Nad suunduvad metsa!

289
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
- [relvalask]
-[urib]

290
00:23:22,531 --> 00:23:23,619
Saara.

291
00:23:25,578 --> 00:23:28,015
-[oigab]
- Hoia seda seal!

292
00:23:34,325 --> 00:23:35,675
Saara.

293
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
[mees]
Tule sealt välja! Sarah.

294
00:23:44,031 --> 00:23:45,075
Jookse.

295
00:23:47,643 --> 00:23:48,688
Saara.

296
00:23:50,298 --> 00:23:52,822
[koerad hauguvad eemalt]

297
00:24:00,700 --> 00:24:02,528
[mees] Ära lase tal
ära minema!

298
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
[haukumine jätkub]

299
00:24:21,155 --> 00:24:23,679
[oigab][mehed jätkavad karjumist]

300
00:24:27,422 --> 00:24:29,729
[mees] Räägi Hapile
oma hobust tuua!

301
00:24:35,256 --> 00:24:37,258
[karjumine jätkub]

302
00:24:38,346 --> 00:24:40,217
[summutatud karjumine]

303
00:24:48,748 --> 00:24:51,925
[mees]
Seal. Üles harja peal.

304
00:24:52,665 --> 00:24:56,103
[karjumine jätkub]

305
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
[ahhestades]

306
00:25:15,688 --> 00:25:17,516
[irisemine]

307
00:25:46,066 --> 00:25:48,155
[nutt]

308
00:26:17,227 --> 00:26:19,403
[kiired sammud]

309
00:26:19,447 --> 00:26:21,928
[hingeldades]

310
00:26:30,110 --> 00:26:31,241
Hyah!

311
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
[hobune viriseb]

312
00:27:10,280 --> 00:27:12,282
[koiott ulgub]

313
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
[virisejad]

314
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
Tule nüüd välja.

315
00:27:31,345 --> 00:27:33,521
Peidus sinna tagasi
ei tee sulle
palju head.

316
00:27:37,960 --> 00:27:39,701
Andke see keha üle
ja me ei tulista.

317
00:27:39,745 --> 00:27:42,008
Mida te kõik tahate
surnukehaga?

318
00:27:42,051 --> 00:27:45,185
See on meie vend,
ja me tahame talle anda
korralik matmine.

319
00:27:46,142 --> 00:27:47,578
Kahju teda matta.

320
00:27:48,492 --> 00:27:50,233
Ta on väärt 200 dollarit.

321
00:27:54,237 --> 00:27:55,891
Kas ta on väärt 200 dollarit?

322
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
Kurat, me peaksime mõtlema
pöörates ta iseendasse.

323
00:27:58,285 --> 00:28:01,941
- Mis sul viga on, Sam?
See on meie väike vend.
- Ma lihtsalt ütlen.

324
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
Mis vahe
kas see teeb?
Ta on surnud nagu uksenael.

325
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
Mis siis, kui Ma
kuulsid sind praegu?

326
00:28:06,206 --> 00:28:09,252
Kuidas sa saad mõelda
raha kohta
sellisel ajal?

327
00:28:09,296 --> 00:28:10,732
Sest meil pole ühtegi.

328
00:28:10,776 --> 00:28:11,777
[relva klapid]

329
00:28:14,214 --> 00:28:17,783
Mille pärast sa ta tapsid?
Ta polnud midagi väärt.

330
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
Ma ütlen teile, mida.

331
00:28:20,829 --> 00:28:23,963
ma annan sulle
sama võimalus
Ma andsin su vennale.

332
00:28:24,006 --> 00:28:27,053
Nüüd võid kas tulistada
see püss seal...

333
00:28:28,228 --> 00:28:29,403
või võite joosta.

334
00:28:42,982 --> 00:28:44,157
[irvitab]

335
00:28:52,818 --> 00:28:54,515
[hingeldades]

336
00:29:00,042 --> 00:29:02,958
[lobiseb]

337
00:29:14,796 --> 00:29:17,190
[hobune viriseb]

338
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
[Grady]
Mis minusse puutub, siis tead,

339
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
pagan, ma võin minna
saada tööd ükskõik kuhu.

340
00:29:22,108 --> 00:29:24,980
See pole minu esimene kord
seda tehes.
Tead, mida ma räägin?

341
00:29:29,985 --> 00:29:34,120
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.
Ma ei suutnud neid uskuda
las ta pääseb nii.

342
00:29:35,382 --> 00:29:38,864
Kui ma oleksin seal olnud,
täiesti erinev lugu.

343
00:29:47,873 --> 00:29:50,310
Nüüd võta see kamp
siinsamas. Vaata neid.

344
00:29:50,353 --> 00:29:54,880
Järjekorras, kaasa astudes,
ridade hoidmine.

345
00:29:56,011 --> 00:29:58,405
Kui ma oleksin seal olnud
ja see neeger läks hulluks,

346
00:29:58,448 --> 00:30:01,495
Beaumont oleks veel elus
ja see neeger oleks surnud.

347
00:30:24,431 --> 00:30:25,606
[oigab]

348
00:30:32,265 --> 00:30:34,310
[hingeldades]

349
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
[linnu hüüd]

350
00:30:52,198 --> 00:30:55,636
[mees] Lihtsalt ei tea
kui ta nii kaugele jõuab.

351
00:30:55,679 --> 00:30:59,248
Ta oleks võinud alla lüüa
Ashley jõe äärde.

352
00:30:59,292 --> 00:31:01,729
[vestlus jätkub,
minestama]

353
00:31:04,514 --> 00:31:08,388
Ta ei saanud
üsna jalgsi.

354
00:31:09,780 --> 00:31:11,304
[ahhetab]

355
00:31:11,347 --> 00:31:13,741
Pöörake ümber.
Oleme siin olnud.

356
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Võib olla midagi
seal.

357
00:31:25,579 --> 00:31:29,496
Asjad siin avanevad,
saaks teda näha
kui ta seal all on.

358
00:31:58,177 --> 00:31:59,482
Hei, tule.

359
00:32:33,168 --> 00:32:35,040
Sa ei räägi palju,
kas sina?

360
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
Kas nad lõikasid su keele läbi?

361
00:32:42,177 --> 00:32:43,439
Milleks?

362
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
Rääkige liiga palju.

363
00:32:53,580 --> 00:32:55,364
Sa oled olnud
peidad end siin?

364
00:32:57,801 --> 00:32:59,151
Kas see on põrgusoo?

365
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
Ma kuulsin sellest kohast.

366
00:33:04,504 --> 00:33:06,593
Nad ütlevad, et palju põgenemist
ela siin väljas.

367
00:33:23,175 --> 00:33:24,263
[ohkab]

368
00:33:33,968 --> 00:33:35,970
Ma ei saa siia jääda.

369
00:33:37,580 --> 00:33:39,017
Ma pean põhja minema.

370
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
See on ainus viis
Ma saan oma poja vabastada.

371
00:33:46,328 --> 00:33:49,027
Sa tead umbes
maa-alune raudtee?

372
00:34:18,534 --> 00:34:21,581
[kabjalöögid]

373
00:34:46,606 --> 00:34:48,086
[hobune viriseb]

374
00:34:58,835 --> 00:35:01,882
Sa pole seal väljas
mind röövima, ma ei vastuta
sulle haiget teha ka mitte.

375
00:35:12,371 --> 00:35:13,415
Tere, härra.

376
00:35:15,765 --> 00:35:19,073
Ma olin, uh,
suundus Greensborosse.

377
00:35:21,206 --> 00:35:23,338
ma mõtlesin
kui saaksite mulle viidata
õiges suunas.

378
00:35:23,382 --> 00:35:25,601
Mis äri sul on
Greensboros?

379
00:35:26,036 --> 00:35:27,125
Minu oma.

380
00:35:28,909 --> 00:35:30,171
Kas saate mind aidata või mitte?

381
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
Sina see üks
need valged inimesed
otsib.

382
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
Ei, söör.

383
00:35:35,959 --> 00:35:39,049
Oled vist
ajas mind segadusse
kellegi teisega.

384
00:35:39,093 --> 00:35:41,008
Ei, mina ka mitte.

385
00:35:41,051 --> 00:35:42,357
Ei, sina oled tema.

386
00:35:43,837 --> 00:35:47,362
Jah, aga ära muretse.
Sinu saladus on minuga kaitstud.

387
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Kõik räägivad
sinu kohta.

388
00:35:51,061 --> 00:35:52,846
Jah.

389
00:35:52,889 --> 00:35:55,631
Aga kui sa tuled minuga,
Saan aidata koha leidmisel

390
00:35:55,675 --> 00:35:59,809
välja peita
ja pane pea maha
ööks või kaheks.

391
00:35:59,853 --> 00:36:01,768
Hankige ka süüa
sinu kõhus

392
00:36:01,811 --> 00:36:04,118
'enne kui asud
Greensborosse--
see on pikk tee.

393
00:36:04,162 --> 00:36:05,467
Aga teie isand?

394
00:36:05,511 --> 00:36:09,645
Oh, ta... ta ära
koos perega läänes.

395
00:36:09,689 --> 00:36:11,778
Sa oled enne läinud
keegi teab midagi.

396
00:36:14,259 --> 00:36:15,782
Miks sa pakud
mind aidata?

397
00:36:19,481 --> 00:36:22,049
Mulle meeldib see, mida sa teed.

398
00:36:22,092 --> 00:36:24,617
Ma teeks seda ise
kui ma oleksin noorem.

399
00:36:26,053 --> 00:36:29,056
See oleks lihtsalt tore
kui suudaksid selle üle elada.

400
00:36:31,711 --> 00:36:33,103
Name's Shields.

401
00:36:33,147 --> 00:36:35,236
Ma tean, kes sa oled.

402
00:36:35,280 --> 00:36:38,326
Keiser. [muigab]

403
00:36:38,370 --> 00:36:40,328
Kõik teavad, kes sa oled.

404
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
Truesdale, nad helistavad mulle.

405
00:36:45,464 --> 00:36:46,595
[muigab]

406
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
Tule nüüd, Jay.

407
00:37:37,080 --> 00:37:38,995
Kes see on?

408
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
[Truesdale]
Kellena see välja näeb? Ma ei tea.

409
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
Ma ei taha teada.

410
00:37:44,000 --> 00:37:46,525
See on see mees
kõik olnud
juttu.

411
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
See, kes tappis
need valged inimesed?

412
00:37:48,918 --> 00:37:49,919
[Truesdale] Jah.

413
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
Mida sa talle tõid
siin selleks?

414
00:37:53,009 --> 00:37:55,621
Nii et ta saab minuti puhata
enne kui ta teele läheb.

415
00:37:55,664 --> 00:37:59,494
See pole hotell.
Kui keegi sellest teada saab,
jääme hätta.

416
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Keegi ei näinud meid.
Kõik läksid.

417
00:38:02,932 --> 00:38:04,630
Sa pead minema.
Sa ei saa siia jääda.

418
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
Nüüd, Delores,

419
00:38:06,458 --> 00:38:08,068
nüüd, kui sa seda ei tee
las ta olla,

420
00:38:08,111 --> 00:38:09,983
Võib-olla pean ütlema
Meister Reed

421
00:38:10,026 --> 00:38:13,073
et sa hiilid neile maiustusi
igal õhtul köögist välja.

422
00:38:13,116 --> 00:38:15,815
See komm pole midagi
võrreldes sellega.

423
00:38:15,858 --> 00:38:17,860
Jah, aga sellest piisab
et sulle ripsmeid saada

424
00:38:17,904 --> 00:38:20,298
ja tead
sul pole kõhtu
ilma asjata.

425
00:38:36,749 --> 00:38:38,185
[muigab]

426
00:38:38,228 --> 00:38:40,056
Ei lähe hästi
tule sellest välja.

427
00:38:40,100 --> 00:38:42,929
Oh, vait. Mine sinna sisse
ja parandame meie külalisele vanni.

428
00:38:42,972 --> 00:38:44,757
Kas sul pole kombeid?

429
00:38:44,800 --> 00:38:46,324
[muigab]

430
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
Jätkake teiega.

431
00:39:00,903 --> 00:39:02,078
Nii et...

432
00:39:03,515 --> 00:39:04,951
tõsi, mis nad räägivad?

433
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
Mida nad ütlesid?

434
00:39:09,216 --> 00:39:11,827
Ütle, et sa tapsid
hunnik valget rahvast.

435
00:39:11,871 --> 00:39:12,959
Mis asja see on?

436
00:39:14,090 --> 00:39:15,265
See on patt.

437
00:39:16,484 --> 00:39:18,573
Jumal karistab sind.

438
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
Kuidas ma seda näen,

439
00:39:21,489 --> 00:39:24,057
Jumal karistas mind
asjade eest, mida ma isegi pole teinud.

440
00:39:27,277 --> 00:39:28,496
Miks sa seda teed?

441
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
Nad peksid mu poega.

442
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
Sa tapsid valge mehe
üle selle?

443
00:39:35,285 --> 00:39:36,809
Seda juhtub iga päev.

444
00:39:41,770 --> 00:39:43,946
Võtsin ripsmeid
kogu mu elu.

445
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
Hoidsin pead maas.

446
00:39:50,562 --> 00:39:52,172
Häda ei tekitanud.

447
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
Arvas, et see jääb alles
minu pere turvaline.

448
00:40:03,575 --> 00:40:06,012
Aga kui ma nägin
mida nad Tommyga tegid...

449
00:40:07,840 --> 00:40:10,233
kui nägin elu
tema ees...

450
00:40:17,937 --> 00:40:20,243
Ma ei taha teda
olla nagu mina.

451
00:40:27,512 --> 00:40:29,731
- Sa oled julge mees.
- Ei.

452
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
ma olen loll.

453
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Ma ei arvanud.

454
00:40:41,526 --> 00:40:43,223
Ma läksin lihtsalt hulluks.

455
00:40:45,747 --> 00:40:48,446
Minu pärast,
selle pärast, mida ma tegin,

456
00:40:48,489 --> 00:40:49,708
mu naine...

457
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
mu naine on surnud.

458
00:41:21,870 --> 00:41:23,350
Vabandust.

459
00:41:25,744 --> 00:41:27,746
Ma ei peaks
on teie üle kohut mõistnud.

460
00:41:28,529 --> 00:41:30,183
Kõik on korras.

461
00:41:39,105 --> 00:41:40,759
Kas vajate veel midagi?

462
00:41:47,417 --> 00:41:48,549
Ei, proua.

463
00:42:15,097 --> 00:42:17,447
[piitsa lõhenemine]

464
00:42:22,061 --> 00:42:24,585
-[Sarah karjub]
- [ahhestades]

465
00:42:24,629 --> 00:42:27,501
[äike müriseb]

466
00:42:38,338 --> 00:42:41,080
Tere, seal.
Kas sa lahkud?

467
00:42:41,123 --> 00:42:44,083
Arvasin, et saan
varajane algus.
Mine teele.

468
00:42:44,126 --> 00:42:46,476
Jah, sa peaksid
kinni jääma.

469
00:42:46,520 --> 00:42:48,217
Delores oskab sulle süüa teha
mõned munad.

470
00:42:48,261 --> 00:42:50,350
Sai pika tee
minust eespool.

471
00:42:50,393 --> 00:42:52,831
Parim, kui ma lähen
enne kui on liiga hilja.

472
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
kuule,
Tahan sind lihtsalt tänada
teie külalislahkuse eest.

473
00:42:56,748 --> 00:42:58,358
Ära täna mind veel.

474
00:42:59,577 --> 00:43:02,928
Sa oled väärt liiga palju raha
et lasta sul lihtsalt minema kõndida.

475
00:43:02,971 --> 00:43:06,584
Nüüd, sina ja mina
istun siinsamas
ja oota oma isandat.

476
00:43:08,237 --> 00:43:09,978
Tulge siia.

477
00:43:10,022 --> 00:43:11,893
Tulge siia
ja avage see puur.

478
00:43:18,160 --> 00:43:20,902
Ma vihkan seda sinuga teha.

479
00:43:20,946 --> 00:43:24,602
See preemiaraha teile
ostab mulle vabaduse.

480
00:43:25,733 --> 00:43:27,605
Mine, tõuse sinna üles
koos nendega sead.

481
00:43:27,648 --> 00:43:30,085
[sead kiljuvad]

482
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
[oigab]

483
00:44:06,426 --> 00:44:08,080
Tule nüüd.
Avage see.

484
00:44:11,561 --> 00:44:13,651
Sul on
siit minema saada.

485
00:44:13,694 --> 00:44:16,218
See püssilask läheb
saatke järelevaatajad.
Nad on siin iga hetk.

486
00:44:16,262 --> 00:44:19,134
- Ütle neile
Ma tapsin Truesdale'i.
- Mida? Ei.

487
00:44:19,178 --> 00:44:20,745
Hei, kuula mind nüüd.
Tule nüüd.

488
00:44:20,788 --> 00:44:22,660
Veel üks keha
vahet pole.

489
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Nad arvavad, et sa tegid seda,
nad poovad su üles
kindlasti.

490
00:44:26,228 --> 00:44:29,318
Võtke Truesdale'i hobune.
Mine nüüd, mine.

491
00:44:31,233 --> 00:44:32,408
Aitäh.

492
00:44:49,512 --> 00:44:51,427
Randolphi oma
mõrvarlik neeger

493
00:44:51,471 --> 00:44:53,778
on vaid sümptom
suuremast probleemist.

494
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
Sul on kuradi õigus.
See on vastutav
viia mässuni.

495
00:44:57,216 --> 00:45:00,262
See on just see, mida me vajame
kõige selle juures
kaotamise jutt põhja pool.

496
00:45:00,306 --> 00:45:04,049
Kas te arvate, et inimesed Bostonis
hoolivad enam orjadest
kui meie?

497
00:45:04,092 --> 00:45:06,965
Nad vajavad lihtsalt tööjõudu
oma tehaste jaoks.

498
00:45:07,008 --> 00:45:09,663
Miks sa ei tapa tema poissi?
See oleks hea eeskuju.

499
00:45:09,707 --> 00:45:11,360
Ma olen juba kaotanud
üks ori.

500
00:45:11,404 --> 00:45:14,842
Ma ei hävita
enam minu vara.

501
00:45:14,886 --> 00:45:17,627
Te kõik võite olla
äris
süüdistama,

502
00:45:17,671 --> 00:45:21,501
aga ma olen äris
lahenduste leidmisest.

503
00:45:22,371 --> 00:45:23,851
Sir, palun astuge sisse.

504
00:45:28,987 --> 00:45:32,817
Härrased, Adel,
Hr Luke McCabe,

505
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
parim pearahakütt
Texase osariigis.

506
00:45:35,558 --> 00:45:38,126
Kuulsin, et sul on probleem
põgenenud orjaga.

507
00:45:38,170 --> 00:45:40,172
See neeger möllab
maaelu,

508
00:45:40,215 --> 00:45:42,609
varastades,
vägistamine ja tapmine
head jumalakartlikud valged inimesed

509
00:45:42,652 --> 00:45:44,350
nagu see poleks midagi!

510
00:45:44,393 --> 00:45:46,918
Tom, näita talle
plakat, palun.

511
00:45:59,408 --> 00:46:00,932
1000 dollarit.

512
00:46:00,975 --> 00:46:03,021
Tuhat dollarit?
[irvitab]

513
00:46:03,064 --> 00:46:05,414
See on rohkem kui kaks korda
mida ta väärt on.

514
00:46:05,458 --> 00:46:09,767
Noh, kuidas ma arvan,
jutt pole ühest orjast.

515
00:46:10,724 --> 00:46:12,639
Mida kauem ta seda üleval hoiab,

516
00:46:12,682 --> 00:46:15,729
tõenäolisem
said endale
mäss

517
00:46:15,773 --> 00:46:17,078
viies osariigis.

518
00:46:20,299 --> 00:46:22,388
Mitte et see teeb
minu jaoks erinevus,
muidugi.

519
00:46:22,431 --> 00:46:25,173
Luke, anna meile
üks hetk, palun.

520
00:46:28,307 --> 00:46:31,919
[Adel] Ma annan sulle 100 dollarit.
Mitte sentigi rohkem.

521
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
[mees] See on põhimõte.
Olen sees.

522
00:46:33,616 --> 00:46:35,227
[mees 2] Ma tahan ta kinni püüda,
nii et ma olen sees.

523
00:46:35,270 --> 00:46:37,490
Meil pole valikut.
Olen sees.

524
00:46:38,970 --> 00:46:40,319
Olgu, Luke.

525
00:46:45,541 --> 00:46:47,717
Aga kui me oleme
kulutades nii palju raha,

526
00:46:47,761 --> 00:46:51,243
Ma kardan, et saan
ühele oma mehele nõudma
läheb sinuga kaasa.

527
00:46:52,331 --> 00:46:55,290
[norskamine]

528
00:47:03,821 --> 00:47:05,474
[kork hüppab] [nuusutab]

529
00:47:08,390 --> 00:47:10,523
[putrutamine]

530
00:47:10,566 --> 00:47:12,786
[ahhetab] Kurat?

531
00:47:12,830 --> 00:47:15,920
Kilbid. Kas sa teadsid teda?

532
00:47:15,963 --> 00:47:18,748
Jah, jah, ma tundsin teda.
Oh.

533
00:47:18,792 --> 00:47:20,402
Mine nüüd.

534
00:47:21,708 --> 00:47:24,319
Ta on neeger.
Nad on kõik ühesugused.

535
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
See mees
põgenesid teie istandusest

536
00:47:26,931 --> 00:47:29,237
ja tapeti üksi
kolm teie meest.

537
00:47:30,325 --> 00:47:32,762
Nüüd see kõlab
minu jaoks üsna erakordne.

538
00:47:35,417 --> 00:47:37,419
Niisiis, kuidas sa ütleksid mulle
midagi kasulikku?

539
00:47:38,856 --> 00:47:41,075
Ta oli vist tark.

540
00:47:42,555 --> 00:47:44,731
Targem kui
isegi enamik valgeid inimesi.

541
00:47:46,515 --> 00:47:49,954
Ta lihtsalt ajab asju
siinkandis
kuni Hank kaasa tuleb.

542
00:47:52,173 --> 00:47:53,783
Ja nad kutsusid teda keisriks.

543
00:47:55,960 --> 00:47:58,310
Tal oli suhtumine
selle varundamiseks.

544
00:47:58,353 --> 00:47:59,789
Mida sa tead
raudtee kohta?

545
00:47:59,833 --> 00:48:02,357
Maa-alune raudtee? Mm-hmm.

546
00:48:04,664 --> 00:48:08,102
Lihtsalt moodus kamba jaoks
neegriarmastajatest--

547
00:48:08,146 --> 00:48:10,496
Anna andeks,
abolitsionistid--

548
00:48:10,539 --> 00:48:13,586
põgeneda põhja poole.
[muigab]

549
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
[Randolph]
Sellest pole kasu.

550
00:48:15,240 --> 00:48:17,677
Valged mehed ei tea midagi
jaamade kohta.

551
00:48:19,200 --> 00:48:21,768
Ma ei plaaninud
ei küsi valge mees.

552
00:48:21,811 --> 00:48:24,205
[lobiseb]

553
00:48:26,512 --> 00:48:29,167
See mees siin sai hakkama
kuni Pennsylvaniani välja

554
00:48:29,210 --> 00:48:31,430
enne neid vanu poisse
naksas oma tagumikku.

555
00:48:31,473 --> 00:48:33,127
Palun
ära tapa mind, söör.
Palun.

556
00:48:33,171 --> 00:48:35,869
Ära tapa mind, palun.
Palun.

557
00:48:35,913 --> 00:48:39,177
Kui keegi teab,
see on tema.[virisemine]

558
00:48:40,700 --> 00:48:41,919
Mis su nimi on?

559
00:48:42,745 --> 00:48:44,399
Henry. Henry, söör.

560
00:48:45,618 --> 00:48:47,185
Noh, Henry,

561
00:48:47,228 --> 00:48:50,188
Ma just pidasin teie elu üle läbirääkimisi
siinse šerifiga.

562
00:48:52,320 --> 00:48:54,018
Oh, aitäh.

563
00:48:54,061 --> 00:48:56,672
Kõik, mida pead tegema
et see siia silmus saada
kaelast ära

564
00:48:56,716 --> 00:48:59,545
on välja toodud
kõik majad

565
00:48:59,588 --> 00:49:01,939
mööda seda
Maa-alune raudtee
sinu oma.

566
00:49:05,029 --> 00:49:06,291
Kas sa saad seda minu heaks teha?

567
00:49:06,334 --> 00:49:07,727
[ahhetab]

568
00:49:14,038 --> 00:49:16,866
ma ei...
Ma ei tea midagi
raudtee puudumisest, söör.

569
00:49:21,523 --> 00:49:22,742
Sobige endale.

570
00:49:26,311 --> 00:49:27,921
[McCabe] Härrased.

571
00:49:27,965 --> 00:49:30,750
[virisemine]
Palun ärge tapke mind, söör.
Palun.

572
00:49:30,793 --> 00:49:33,057
[nutt]

573
00:49:33,927 --> 00:49:34,972
Oota!

574
00:49:37,061 --> 00:49:38,845
Näita mulle seda kaarti
jälle, söör.

575
00:49:38,888 --> 00:49:43,241
[kirikukella helistamine]

576
00:49:55,601 --> 00:49:59,431
[lobiseb]

577
00:50:04,523 --> 00:50:06,699
[raskelt hingates]

578
00:50:12,226 --> 00:50:14,837
[lobiseb, naerab]

579
00:50:19,929 --> 00:50:21,061
[relvahaamri klapid]

580
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
[mees] Võtke ta kätte!

581
00:50:31,158 --> 00:50:32,942
- [relvalask]
- [naine karjub]

582
00:50:32,986 --> 00:50:34,596
[mees] Põrgutuli!
Mine tänavalt välja!

583
00:50:35,467 --> 00:50:37,382
[mees] Tule nüüd,
liigu, liigu!

584
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
- Mida kuradit sa teed?
- Mida kuradit sa teed?

585
00:50:39,297 --> 00:50:40,994
[tuli] Kurat!

586
00:50:42,517 --> 00:50:44,345
Ma just röövisin panka.

587
00:50:44,389 --> 00:50:46,521
See on minu vagun.
Sa pead minema.

588
00:50:48,741 --> 00:50:51,439
- Ma võin tulistada.
-[tuli jätkub]

589
00:50:51,483 --> 00:50:54,138
Teine relv on kotis.
Ettevaatust püssirohuga.

590
00:50:59,099 --> 00:51:00,927
Git! Mine![hobune viriseb]

591
00:51:06,498 --> 00:51:08,543
Tere. Mis toimub?

592
00:51:08,587 --> 00:51:10,980
Mingi neeger
just panka röövis.

593
00:51:14,114 --> 00:51:15,594
Kuidas sa tead, et see on tema?

594
00:51:19,119 --> 00:51:22,253
[hobune vingub] Mis siin maailmas?

595
00:51:25,865 --> 00:51:28,433
Püha makrell!
Me kaotasime nad.

596
00:51:29,086 --> 00:51:30,261
Oho!

597
00:51:35,744 --> 00:51:38,486
Tundub, et sina ja mina
on midagi ühist.

598
00:51:38,530 --> 00:51:40,140
Mina olen Rufus Kelly.

599
00:51:40,184 --> 00:51:41,533
Võib-olla olete minust kuulnud?

600
00:51:41,576 --> 00:51:43,187
Ei saa öelda, et mul on.

601
00:51:43,230 --> 00:51:45,363
Olen kuulus pangaröövel.

602
00:51:45,406 --> 00:51:48,017
Jah? Kui palju panku
kas sa oled röövitud?

603
00:51:48,670 --> 00:51:50,194
Kolm.

604
00:51:50,237 --> 00:51:53,110
Noh, ei, kaks,
kaasa arvatud see.

605
00:51:55,460 --> 00:51:57,418
Sa võtad alati kaasa
laaditud vagun
röövile?

606
00:51:57,462 --> 00:51:59,507
Ma pole kunagi olnud
enne taga ajanud.

607
00:51:59,551 --> 00:52:01,422
[muigab]
Sain vist õppetunni.

608
00:52:01,466 --> 00:52:02,771
Mm-hmm.[hingab välja]

609
00:52:03,772 --> 00:52:06,035
Meil on hea meeskond.

610
00:52:06,079 --> 00:52:08,473
Oled kunagi mõelnud minna
illegaalsesse ärisse?

611
00:52:08,516 --> 00:52:11,954
Poiss, mul on kogu lõunamaa
mind jälitama.
Olen juba lindprii.

612
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Ei jama. Sa võid sama hästi
teenige sellega natuke raha.

613
00:52:17,525 --> 00:52:19,875
[mehed hõiskavad, karjuvad]

614
00:52:22,922 --> 00:52:24,402
Nad leidsid meid.

615
00:52:24,445 --> 00:52:26,360
Kurat. Siin, sõida. Sõida!

616
00:52:32,714 --> 00:52:35,978
[relvapaugid]

617
00:52:53,170 --> 00:52:54,258
[haamer klõpsab]

618
00:53:11,753 --> 00:53:13,451
[virisejad]

619
00:53:27,160 --> 00:53:28,640
[oigab]

620
00:53:32,861 --> 00:53:34,646
[relvalask][oigab]

621
00:53:43,350 --> 00:53:44,264
[relvalask]

622
00:53:47,789 --> 00:53:48,877
Sa oled löödud.

623
00:53:55,275 --> 00:53:56,798
[oigab]

624
00:53:58,757 --> 00:54:00,411
Hyah!

625
00:54:00,454 --> 00:54:02,151
Me laguneme.

626
00:54:02,195 --> 00:54:04,850
Peame vaguni kraavi jätma.
Astu hobuse selga.

627
00:54:04,893 --> 00:54:06,373
Kurat küll,
see on minu maja.

628
00:54:06,417 --> 00:54:07,505
[relvalask]Kurat!

629
00:54:47,588 --> 00:54:48,763
Kas me saime need kätte?

630
00:54:55,292 --> 00:54:57,816
[irisemine]

631
00:54:57,859 --> 00:54:59,339
Kuradi sisikond.

632
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
[oigab]

633
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Ei saa olla seadusevastane
ilma tulistamata
vähemalt korra.

634
00:55:09,828 --> 00:55:12,178
Sa arvad, et ma teen
saad selle eest au?

635
00:55:14,615 --> 00:55:17,096
ma mõtlen
esilehe uudised,
kindlasti.

636
00:55:18,271 --> 00:55:21,274
Ma ei jõua ära oodata, millal ma oma nägu näen
tagaotsitaval plakatil.

637
00:55:22,536 --> 00:55:24,146
Poiss, sa saad olema
legend.

638
00:55:27,324 --> 00:55:29,804
Muidugi soovisin
amps viskit selle eest.

639
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[muigab] Mina ka.

640
00:55:35,636 --> 00:55:38,030
Olgu. Oota. Oota.

641
00:55:41,599 --> 00:55:45,690
Sa oleksid võinud mu maha jätta
ja võttis sularaha,
aga sa ei teinud.

642
00:55:47,082 --> 00:55:48,823
Miks mitte?

643
00:55:51,086 --> 00:55:53,915
Sa pead, et ma saaksin
natuke kuumust sellel haaval...

644
00:55:55,047 --> 00:55:56,483
enne kui see nakatub.

645
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Kas sa kuuled?

646
00:56:01,183 --> 00:56:02,663
Kui ma hakkama saan...

647
00:56:04,012 --> 00:56:05,666
jagame saagi 50/50.

648
00:56:07,842 --> 00:56:09,322
Ja kui mitte...

649
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
kulutage see millelegi toredale.

650
00:56:12,499 --> 00:56:15,502
Hei, nüüd.
Sa saad sellest välja.

651
00:56:17,635 --> 00:56:18,984
Olgu.

652
00:56:19,027 --> 00:56:21,073
Hästi? Jah.

653
00:56:21,116 --> 00:56:22,248
Vaata mind.

654
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
Tule nüüd.

655
00:56:24,903 --> 00:56:26,992
Kolme peal. Üks...

656
00:56:27,035 --> 00:56:28,776
-[sirisev]
- [summutatud karjumine]

657
00:56:50,450 --> 00:56:53,453
[kahisemine]

658
00:57:28,227 --> 00:57:29,358
Rufus.

659
00:57:59,476 --> 00:58:01,086
mida sa teed
sellega?

660
00:58:01,129 --> 00:58:04,742
Vaikselt. Ma panen selle tagasi
niipea, kui Tommy selle meile ette luges.

661
00:58:08,180 --> 00:58:09,355
Mida see ütleb?

662
00:58:12,706 --> 00:58:15,753
Seal öeldakse, et ta röövib panka. Pank?

663
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
Hea Jumal Siionist.

664
00:58:17,581 --> 00:58:19,974
Ta pole piisavalt hädas,
nüüd hakkab ta panku röövima?

665
00:58:20,018 --> 00:58:23,369
Nad ei suutnud teda tabada.
Ta pääses minema.

666
00:58:23,412 --> 00:58:24,718
Loe edasi, loe edasi.

667
00:58:26,894 --> 00:58:28,896
See ütles halastust
tema peas.

668
00:58:30,028 --> 00:58:31,290
Tuhat dollarit.

669
00:58:31,333 --> 00:58:34,119
Tuhat dollarit? Oh issand.

670
00:59:00,101 --> 00:59:01,276
[viled]

671
00:59:08,936 --> 00:59:10,242
[viled]

672
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
Kilbid?

673
00:59:30,654 --> 00:59:31,959
Sina Levi kirst?

674
00:59:32,003 --> 00:59:34,527
Teil on pool osariiki
otsin sind.

675
00:59:38,313 --> 00:59:39,750
See polnud minu kavatsus.

676
00:59:42,753 --> 00:59:44,276
Lihtsalt jooksen oma elu eest.

677
00:59:45,190 --> 00:59:46,234
Tulge sisse.

678
00:59:52,066 --> 00:59:54,155
See pole ohutu
et sa siia jääksid.

679
00:59:54,982 --> 00:59:56,680
Ma ei kavatse jääda.

680
00:59:56,723 --> 00:59:59,770
Ma lihtsalt vajan sind
mulle osutama
järgmisesse jaama.

681
00:59:59,813 --> 01:00:02,337
Mida sa ootad
juhtub
kui sa kord põhja lähed?

682
01:00:05,993 --> 01:00:09,910
Sa pole lihtsalt
enam põgenenud ori.
Sa oled sümbol.

683
01:00:12,086 --> 01:00:15,481
Ja nad ei peatu
kuni nad sunnivad sind maksma.

684
01:00:17,614 --> 01:00:20,965
Ja sinu põgenemine,
ja teie põgenemised,

685
01:00:21,008 --> 01:00:23,141
ja teie vägiteod...

686
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
panevad
omad inimesed,

687
01:00:26,710 --> 01:00:29,364
nagu ka kõik teised
mis aitavad,

688
01:00:29,408 --> 01:00:30,627
ohus.

689
01:00:33,281 --> 01:00:36,589
Sa pead minema
Harpersi praamile.

690
01:00:37,808 --> 01:00:38,852
Mis seal on?

691
01:00:38,896 --> 01:00:40,724
Abolitsionist

692
01:00:40,767 --> 01:00:43,161
kes on põhjustanud
palju kaost

693
01:00:43,204 --> 01:00:45,119
Lawrence'is, Kansases.

694
01:00:45,163 --> 01:00:47,600
Tema nimi on John Brown.

695
01:00:47,644 --> 01:00:50,734
Kuid nüüd on kuulujutt selleni jõudnud
ta suundub siia
miilitsaga,

696
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
ja nad hakkavad kaklema.

697
01:00:53,737 --> 01:00:54,955
Võidelda?

698
01:00:57,871 --> 01:00:59,177
Mille eest võidelda?

699
01:00:59,220 --> 01:01:01,179
Orjuse lõpetamiseks.

700
01:01:02,876 --> 01:01:05,444
ma ei paranda
ilma võitluseta.

701
01:01:05,487 --> 01:01:07,272
ma lihtsalt proovin
et vabastada mu poeg.

702
01:01:08,316 --> 01:01:10,449
-[hobune vingub]
-Shh.

703
01:01:15,846 --> 01:01:17,630
Sa peidad põgenejat
siin?

704
01:01:17,674 --> 01:01:19,850
Meil on põhjust uskuda

705
01:01:19,893 --> 01:01:22,809
põgenenud orja oma
elades teie valdustes.

706
01:01:24,028 --> 01:01:27,205
Pole midagi, kui me sisse tuleme
ja vaatame ennast?

707
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Muidugi ma vastu.

708
01:01:30,208 --> 01:01:32,993
- Sul pole õigust
siia sisse tulla...
- Salvestage see, vana taimer.

709
01:01:36,214 --> 01:01:38,259
Ta pole lihtsalt
põgenenud ori.

710
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Ta on mõrvar...

711
01:01:43,482 --> 01:01:44,831
hobusevaras...

712
01:01:47,181 --> 01:01:48,530
ja pangaröövel.

713
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Tead ju küll
me leiame ta.

714
01:03:00,864 --> 01:03:02,866
Kui ma ütlen sulle,

715
01:03:02,909 --> 01:03:05,085
tulistad selle seina pihta.

716
01:03:15,443 --> 01:03:16,575
Ära löö mind.

717
01:03:29,283 --> 01:03:30,894
[relvapaugid]

718
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
[Grady] Kurat küll!

719
01:03:41,382 --> 01:03:42,470
Kurat küll!

720
01:03:47,214 --> 01:03:48,999
Võtke hobused.

721
01:03:55,744 --> 01:03:58,399
Ma arvan, et ta ületas
neetud jõgi.

722
01:03:58,443 --> 01:04:00,967
Teeb töö ära
palju raskem.

723
01:04:01,011 --> 01:04:02,490
Ta on praegu Marylandis.

724
01:04:04,753 --> 01:04:05,929
Nii et ta on vaba?

725
01:04:06,538 --> 01:04:07,931
Praeguseks.

726
01:04:09,497 --> 01:04:10,672
jumal...

727
01:04:13,458 --> 01:04:16,026
[öökull hüüab][ritsikad siristavad]

728
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
[relvad löövad]

729
01:04:26,906 --> 01:04:28,212
Kas otsite seda?

730
01:04:29,953 --> 01:04:33,130
Ümardage need osad,
värvilised inimesed pole lubatud
tulirelvi omada.

731
01:04:36,220 --> 01:04:38,657
No ma arvan
Ma olen siis hädas.

732
01:04:38,700 --> 01:04:42,226
Noh, see oleks nüüd
meie suhtes väga silmakirjalik
arvestades...

733
01:04:46,970 --> 01:04:48,188
Oota.

734
01:04:50,930 --> 01:04:53,977
Ma tean, kes sa oled.
Sa oled John Brown.

735
01:04:54,020 --> 01:04:56,327
Ma arvan, et see tähendab
sa pead olema Shields Green.

736
01:04:56,370 --> 01:04:59,591
Need on kaks mu poega,
Oliver ja Watson.

737
01:04:59,634 --> 01:05:02,028
Kui olete poole teinud
sellest, mida nad ütlevad
sa oled teinud,

738
01:05:02,072 --> 01:05:03,682
me saame läbi.

739
01:05:03,725 --> 01:05:05,553
Ja see siin on
Dangerfield Newby.

740
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
Ta on just liitunud
meie põhjus.

741
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
Rõõm sind näha
nii kaugele jõudnud.

742
01:05:08,774 --> 01:05:09,993
Jah, härra.

743
01:05:12,256 --> 01:05:13,735
Sa peaksid
tule meiega kaasa.

744
01:05:13,779 --> 01:05:15,868
Mul on sõber
Ma tahaksin, et sa kohtuksid.

745
01:05:36,323 --> 01:05:38,195
Kes ma arvan, et see on?

746
01:05:38,238 --> 01:05:40,197
See on õige, poeg.

747
01:05:40,240 --> 01:05:41,807
See on Frederick Douglass.

748
01:05:48,118 --> 01:05:50,120
Me marssime
Harpersi praamil

749
01:05:50,163 --> 01:05:51,773
ja võta
föderaalne relvakoda.

750
01:05:51,817 --> 01:05:54,428
John - nüüd on aeg,
Frederick.

751
01:05:54,472 --> 01:05:56,387
See pole nii
mida me arutasime.

752
01:05:56,430 --> 01:05:59,129
Ütlesid, et tahad
marssima Virginia orje
Appalachiasse.

753
01:05:59,738 --> 01:06:01,087
Julm, jah

754
01:06:01,131 --> 01:06:03,481
vaid valdkonna sees
võimalusest.

755
01:06:03,524 --> 01:06:05,265
Aga see.

756
01:06:05,309 --> 01:06:08,007
See on terasest lõks
millest
sa ei pääse.

757
01:06:08,051 --> 01:06:10,009
Kui me lööme,

758
01:06:10,053 --> 01:06:13,317
ja orjad
ümbritsevad istandused
kuulda meie võidust,

759
01:06:13,360 --> 01:06:15,841
nad saavad teada
meil on vahendid võitlemiseks.

760
01:06:17,190 --> 01:06:19,323
Frederick,
Mul on vaja, et sa meid aitaksid.

761
01:06:21,107 --> 01:06:23,414
Sa oled julge mees, John.

762
01:06:23,457 --> 01:06:26,939
Sa riskid oma eluga
ja teie poegade elu.

763
01:06:26,983 --> 01:06:31,030
Kuid teie optimism on
teile pakutav luksus
nahavärvi järgi.

764
01:06:31,074 --> 01:06:33,728
Kui läbite
sellega,

765
01:06:33,772 --> 01:06:36,427
teenite ainult
et nad meid vihkaksid.

766
01:06:36,470 --> 01:06:38,037
Nad juba vihkavad meid.

767
01:06:40,431 --> 01:06:41,649
Kes see on?

768
01:06:41,693 --> 01:06:43,521
See on Shields Green.

769
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
Ah.

770
01:06:47,481 --> 01:06:48,569
Keiser.

771
01:06:51,485 --> 01:06:54,314
Mis sa oled
teete siin? Ta tuli meie ettevõtmisega liituma.

772
01:06:54,358 --> 01:06:56,838
Kas sa saad aru, et lähed
et ennast tappa?

773
01:06:56,882 --> 01:07:00,277
Meie surm saab olema
säde, mis süttib
mässu süütenööri.

774
01:07:00,320 --> 01:07:03,454
See on sinu jaoks lihtne
seda öelda.

775
01:07:03,497 --> 01:07:06,109
Valged mehed
teie ridadesse
võib kergesti kaduda

776
01:07:06,152 --> 01:07:07,588
tagasi sisse
nende vana elu.

777
01:07:07,632 --> 01:07:09,634
Aga neegrimehed
on sunnitud kannatama

778
01:07:09,677 --> 01:07:11,679
täielikud tagajärjed
oma tegudest.

779
01:07:11,723 --> 01:07:16,032
Mida te näete aadlina
nende surmades,
nad näevad ainult mõttetust.

780
01:07:20,253 --> 01:07:22,212
Mis neil on
kaotada, Frederick?

781
01:07:22,255 --> 01:07:23,865
Kui järgite
sellega,

782
01:07:23,909 --> 01:07:25,563
sa hakkad riskima
kõik need elud.

783
01:07:27,304 --> 01:07:29,567
Mõelge oma pärandile.

784
01:07:29,610 --> 01:07:31,438
Ma ei mõtle muule.

785
01:07:50,022 --> 01:07:51,632
Ma pean sinult teenet paluma.

786
01:07:53,373 --> 01:07:55,462
Ükskõik, mis minuga juhtub,

787
01:07:55,506 --> 01:07:58,422
Mul on vaja, et sa võtaksid
see siin raha

788
01:07:58,465 --> 01:08:00,293
ja osta mu poja vabadus.

789
01:08:10,651 --> 01:08:12,218
[Douglass]
Kuidas see tundub?

790
01:08:13,393 --> 01:08:14,481
Mida?

791
01:08:20,444 --> 01:08:21,575
Vabadus.

792
01:08:24,187 --> 01:08:26,189
Mäletan siiani
minu esimene päev.

793
01:08:31,368 --> 01:08:32,673
ma ei tea.

794
01:08:36,199 --> 01:08:37,983
See maksis mulle kõik.

795
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Ma võin sulle paberid tuua.

796
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Täiesti uus identiteet.

797
01:08:46,078 --> 01:08:48,254
Ja saadab teid üles
Kanadasse.

798
01:08:48,298 --> 01:08:49,690
Seal on sul turvaline.

799
01:08:51,431 --> 01:08:52,519
Ohutu?

800
01:08:57,220 --> 01:08:59,047
Mis on tähtsam,
Frederick?

801
01:08:59,787 --> 01:09:01,789
Vabadus ühele mehele,

802
01:09:01,833 --> 01:09:03,574
või vabadus kõigile meestele?

803
01:09:08,448 --> 01:09:13,584
[ohkab] See mees
ei saa kunagi orjaks.

804
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
Ometi on ta nõus
oma eluga riskima
ja tema poegade elu...

805
01:09:19,851 --> 01:09:21,635
et saaksime olla vabad.

806
01:09:23,985 --> 01:09:25,161
Ei, söör.

807
01:09:26,379 --> 01:09:29,382
Ma ei saa samal ajal jõude istuda
see mees võitleb minu eest.

808
01:09:34,605 --> 01:09:38,391
Me kõik ei saa seda sõda pidada
pastakaga, hr Douglass.

809
01:09:41,960 --> 01:09:45,050
Mõned meist on kõige paremini varustatud
seda sõda võidelda
relvaga.

810
01:09:50,882 --> 01:09:52,797
Ma arvan, et ma lähen
vanamehega.

811
01:09:59,151 --> 01:10:00,326
See on au.

812
01:10:02,110 --> 01:10:04,374
Ma teen seda oma poja pärast.

813
01:10:26,831 --> 01:10:27,875
[relvapaugid]

814
01:10:35,274 --> 01:10:36,971
[karjumine]

815
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
[irisemine]

816
01:10:49,941 --> 01:10:51,464
[sosistab]
John, kas sinuga on kõik korras?

817
01:11:08,960 --> 01:11:11,615
Teie poeg oleks uhke
sellest, mida sa täna tegid.

818
01:11:16,489 --> 01:11:18,752
Kas see on tõsi, mida nad ütlevad?

819
01:11:18,796 --> 01:11:20,624
Et sa oled põlvnenud
autoritasu alt?

820
01:11:26,978 --> 01:11:28,588
[ohkab] Noh...

821
01:11:30,155 --> 01:11:31,896
seda mu ema
tavatses öelda.

822
01:11:32,766 --> 01:11:34,159
[muigab]

823
01:11:35,378 --> 01:11:38,032
Ära tee vahet
kas see on tõsi või mitte.

824
01:11:41,732 --> 01:11:45,475
Ori, peremees, kuningas...

825
01:11:47,738 --> 01:11:49,348
minu jaoks on nad kõik ühesugused.

826
01:11:51,132 --> 01:11:52,264
Hmm.

827
01:11:56,399 --> 01:11:57,922
Parem puhata.

828
01:11:59,402 --> 01:12:00,664
Head ööd, söör.

829
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
Ohuväli.

830
01:12:08,541 --> 01:12:11,239
Tere, Dangerfield.
Mida sa loed, poiss?

831
01:12:11,283 --> 01:12:13,807
Need tähed
minu armsast asjast.

832
01:12:13,851 --> 01:12:15,374
[muigab] Jah?

833
01:12:15,418 --> 01:12:16,419
Jah.

834
01:12:17,637 --> 01:12:19,944
Niipea, kui me siia sisse elame,

835
01:12:19,987 --> 01:12:22,773
Ma lähen tagasi
ja ma vabastan ta
ja kõik mu lapsed.

836
01:12:27,908 --> 01:12:29,388
Aga sina?

837
01:12:29,432 --> 01:12:31,259
Mida sa tegema hakkad?

838
01:12:54,108 --> 01:12:56,415
See pole minu süü,
tead küll.

839
01:12:58,243 --> 01:13:00,550
Kõik, mida ma ütlen, on

840
01:13:00,593 --> 01:13:02,595
sattuda tulistamistesse
pole minu kutsumus.

841
01:13:03,596 --> 01:13:06,033
Lihtsalt sellepärast, et ma kõhklesin
natukene,

842
01:13:06,077 --> 01:13:07,818
mis mind kollaseks ei tee.

843
01:13:07,861 --> 01:13:10,995
- [mees] Hakkab õpetama
see vanapoiss õppetund.
- [lobisemine]

844
01:13:11,038 --> 01:13:12,866
Miilits.

845
01:13:12,910 --> 01:13:15,565
Igavlenud talupoisid
sügeleb millegi järele.

846
01:13:15,608 --> 01:13:18,394
[vestlemine jätkub]

847
01:13:18,437 --> 01:13:20,047
Kus kõik on
põnevust?

848
01:13:20,091 --> 01:13:23,007
Hullud abolitsionistid
võttis Harpers Ferry üle.

849
01:13:23,050 --> 01:13:25,139
Merejalaväelased on teel.
Me hakkame neid aitama.

850
01:13:26,227 --> 01:13:28,578
Abolitsionistid,
sa ütled.See on õige.

851
01:13:50,991 --> 01:13:52,428
Isa. Isa.

852
01:13:52,471 --> 01:13:54,342
Mida? Mida?

853
01:13:54,386 --> 01:13:55,474
Nad on siin.

854
01:13:55,518 --> 01:13:56,519
Oh!

855
01:13:56,562 --> 01:13:58,390
[Oliver naerab] Oho!

856
01:13:59,217 --> 01:14:01,001
[naerab]

857
01:14:01,045 --> 01:14:02,481
Tule nüüd.

858
01:14:02,525 --> 01:14:04,483
Avage väravad![mees] Avage väravad!

859
01:14:04,527 --> 01:14:07,225
- Nad on siin!
-[rõõmus]

860
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
Ma teadsin seda.

861
01:14:13,623 --> 01:14:15,668
[mees]
Avage väravad!

862
01:14:18,062 --> 01:14:19,237
Kui palju?

863
01:14:44,001 --> 01:14:45,263
Sulgege väravad.

864
01:14:46,656 --> 01:14:49,572
- Härra?
-Ma ütlesin, et sulgege väravad!

865
01:14:52,270 --> 01:14:54,664
[Ohuväli]
Pane väravad kinni!

866
01:15:08,852 --> 01:15:11,724
Nõuan sõnavõttu
vastutavale mehele.

867
01:15:11,768 --> 01:15:15,293
Mina olen Osawatomie
John Brown.

868
01:15:15,336 --> 01:15:17,164
Mina vastutan.

869
01:15:17,208 --> 01:15:20,167
Hr Brown,
Olen kolonelleitnant
Robert E. Lee

870
01:15:20,211 --> 01:15:22,387
Ameerika Ühendriikide armeest.

871
01:15:22,430 --> 01:15:26,086
Olen siin tellimuste alusel
President James Buchanan

872
01:15:26,130 --> 01:15:28,741
sinult nõudma
ja teie seadusevastased

873
01:15:28,785 --> 01:15:30,569
loovutage see kindlus.

874
01:15:30,613 --> 01:15:32,789
Olen nõus
leebust pakkuma

875
01:15:32,832 --> 01:15:35,531
vastutasuks
rahumeelne alistumine.

876
01:15:41,624 --> 01:15:44,496
Ma ei taha sulle pettumust valmistada,
kolonel,

877
01:15:44,540 --> 01:15:47,325
aga sa pole tõenäoline
et saada midagi rahulikku
meilt.

878
01:15:48,674 --> 01:15:52,025
Mitte selle jõleduse ajal
nimetatakse orjuseks

879
01:15:52,069 --> 01:15:54,985
on ikka seadus
sellest maast.

880
01:15:55,028 --> 01:16:00,207
Mitte siis, kui neegri veri
voolab meie jõgedes
ja niisutab meie põllukultuure.

881
01:16:01,382 --> 01:16:04,603
Mitte iga viimase meheni,
naine ja laps

882
01:16:04,647 --> 01:16:07,127
vabaneb nende ahelatest

883
01:16:07,171 --> 01:16:08,999
kas me kunagi alistume.

884
01:16:09,042 --> 01:16:12,568
Ilmselgelt oled
kirglik mees,
Härra Brown.

885
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
Ma võin seda austada.

886
01:16:16,267 --> 01:16:19,052
Aga ma ei ole siin
moraalseid hinnanguid andma.

887
01:16:19,096 --> 01:16:21,402
ma olen siin
seadust jõustada.

888
01:16:22,882 --> 01:16:26,582
Ja ma olen siin, et jõustada
kõrgem seadus,

889
01:16:26,625 --> 01:16:28,975
ülistatakse, ehk mäletate,

890
01:16:29,019 --> 01:16:31,151
deklaratsioonis
iseseisvusest...

891
01:16:33,632 --> 01:16:36,069
et kõik mehed
on loodud võrdseks.

892
01:16:37,810 --> 01:16:39,595
Kas ma pean teile meelde tuletama,
Hr Brown,

893
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
et mees
mis need sõnad kirjutas
oli orjaomanik.

894
01:16:43,033 --> 01:16:45,992
Kas sa süüdistad
Thomas Jefferson,

895
01:16:46,819 --> 01:16:48,995
üks meie
asutajad,

896
01:16:49,909 --> 01:16:51,737
silmakirjatsejaks olemisest?

897
01:16:51,781 --> 01:16:54,261
See, kuidas ma seda loen,

898
01:16:54,305 --> 01:16:56,481
ta ei mõelnud
värvilised olid mehed.

899
01:16:58,570 --> 01:17:01,617
Kes see on, otsustab
kes on mees või mitte, kolonel?

900
01:17:03,401 --> 01:17:04,663
Kõigeväeline Jumal

901
01:17:06,273 --> 01:17:07,797
või Thomas Jefferson?

902
01:17:10,103 --> 01:17:11,801
Ma lähen jumalaga.

903
01:17:13,193 --> 01:17:15,979
Nii et ma võtan selle
sa ei lähe alla
ilma võitluseta.

904
01:17:20,157 --> 01:17:22,812
Võtke seda nii, nagu soovite, söör.

905
01:17:24,727 --> 01:17:25,989
Nii olgu.

906
01:17:29,122 --> 01:17:31,647
-Saatke nad sisse.
-[ohvitser] Jah, söör.

907
01:17:34,737 --> 01:17:37,783
Firma, edasi marss!

908
01:17:40,830 --> 01:17:43,180
Valmis! Eesmärk! Tuli!

909
01:17:49,360 --> 01:17:51,231
Vasakul. Hea küll.

910
01:17:51,275 --> 01:17:53,364
Valmis! Eesmärk! Tuli!

911
01:17:55,845 --> 01:17:58,717
- [mehed karjuvad]
- Liiguta! Tule nüüd!

912
01:18:03,200 --> 01:18:04,505
[ohvitser] Tulekahju!

913
01:18:15,038 --> 01:18:16,256
[oigab]

914
01:18:18,041 --> 01:18:19,303
[ohvitser] Laadige uuesti!

915
01:18:22,219 --> 01:18:24,525
Olgu, tuli. Saa lõpp.

916
01:18:24,569 --> 01:18:25,875
Võtame need!

917
01:18:25,918 --> 01:18:27,224
[ohvitser karjub]

918
01:18:29,226 --> 01:18:30,314
[karjumine]

919
01:18:33,491 --> 01:18:36,363
[ohvitser jätkab
karjumine]

920
01:18:41,151 --> 01:18:42,587
[irvitab]

921
01:18:46,852 --> 01:18:48,985
[hingab]Mis?

922
01:18:54,947 --> 01:18:56,514
Watsonit tulistati.

923
01:18:56,557 --> 01:18:57,950
- Mida?
- [relvalask]

924
01:19:03,260 --> 01:19:06,437
[ohvitser] Esimene meeskond
nüüd sillal!
Murra värav!

925
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
- [relvalask]
-[oigab]

926
01:19:14,097 --> 01:19:18,754
[nutt, hingeldamine]

927
01:19:37,424 --> 01:19:39,122
[valju kolina]

928
01:19:39,165 --> 01:19:41,689
-[mehed nurisevad]
-[ohvitser]
Pange oma õlad sellesse!

929
01:19:43,604 --> 01:19:45,128
Värava juurde!

930
01:19:48,392 --> 01:19:51,438
[mehed karjuvad,
nurin [valju mürina]

931
01:19:56,008 --> 01:19:57,531
Nad ei tulnud.

932
01:19:58,881 --> 01:19:59,925
Ei.

933
01:20:02,710 --> 01:20:04,277
Mida me teeme, John?

934
01:20:07,280 --> 01:20:09,674
Katakombidesse!

935
01:20:09,717 --> 01:20:12,764
[mehed jätkavad nurinat]

936
01:20:17,203 --> 01:20:18,770
[ohvitser]
Tulge, poisid!

937
01:20:18,814 --> 01:20:20,337
[valju kolina]

938
01:20:21,251 --> 01:20:22,905
[müksamine peatub]

939
01:20:29,215 --> 01:20:31,174
- [mehed karjuvad]
-[relvalasku]

940
01:20:36,919 --> 01:20:40,357
Oh pagan, Luke.
Me peaksime minema.

941
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
Oleme liiga hilja.

942
01:20:44,578 --> 01:20:47,190
Praegu,

943
01:20:47,233 --> 01:20:50,497
ta mõtleb libisemisele
tagauksest välja
hooplas.

944
01:21:12,302 --> 01:21:13,520
Lähme.

945
01:21:21,659 --> 01:21:22,703
[oigab]

946
01:21:26,577 --> 01:21:27,621
[relvalask]

947
01:21:29,972 --> 01:21:31,930
[karjumine]

948
01:21:31,974 --> 01:21:33,453
[irisemine]

949
01:21:48,729 --> 01:21:49,948
Ümardage need üles.

950
01:21:59,088 --> 01:22:00,437
[hobune viriseb]

951
01:22:20,674 --> 01:22:23,329
[oigab][sammud lähenemas]

952
01:22:23,373 --> 01:22:27,116
[mees] Ma kardan, et see on
päeval veidi hilja
kui sa oled siin toidu pärast.

953
01:22:29,945 --> 01:22:31,337
Sa oled haiget saanud, mu poeg.

954
01:22:32,512 --> 01:22:34,862
Vau!
Shh. Ära räägi.
Ära räägi.

955
01:22:46,135 --> 01:22:48,398
Siin on mõned toidud
ja soojust teile.

956
01:22:50,617 --> 01:22:51,836
Siin on natuke vett.

957
01:22:59,017 --> 01:23:00,497
Peab puhkama.

958
01:23:03,369 --> 01:23:04,414
Isa.

959
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Aitäh.

960
01:23:16,295 --> 01:23:17,601
[oigab]

961
01:24:20,403 --> 01:24:21,708
Reverend.

962
01:24:25,756 --> 01:24:28,541
Me otsime
põgenenud orja jaoks.

963
01:24:31,675 --> 01:24:35,157
Tema jälg viis meid...
oma kirikusse.

964
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Noh, see on
jumalateenistuse koht.

965
01:24:38,943 --> 01:24:42,251
See ei ole...
pole peavarju...
põgenenud orjade jaoks.

966
01:24:43,643 --> 01:24:45,471
Valetamine on patt, Reverend.

967
01:24:45,515 --> 01:24:48,953
Sa jätkad valetamist,
võid kohtuda kohtupäevaga

968
01:24:48,996 --> 01:24:51,738
enne kui saad
võimalus meelt parandada.

969
01:24:51,782 --> 01:24:56,091
Miilits tuleb alla
tee meiega kohtumiseks.
Läheb päris veriseks.

970
01:24:58,397 --> 01:25:00,138
tead,
kui töötate meiega ...

971
01:25:02,532 --> 01:25:04,621
võid ise teenida
natuke raha.

972
01:25:08,929 --> 01:25:10,583
Mida sa ütled,
Reverend?

973
01:25:17,503 --> 01:25:18,852
No ma arvan, et...

974
01:25:19,940 --> 01:25:22,117
kirik võiks alati
kasutada annetust.

975
01:25:24,293 --> 01:25:26,860
Noh, jumal õnnistagu.

976
01:25:29,385 --> 01:25:31,430
[lobiseb]

977
01:25:33,040 --> 01:25:38,220
Oeh. Vaata
kõik need neetud nimrodid.

978
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Otsib oma tükki
kurikuulsast keisrist.

979
01:25:42,528 --> 01:25:43,877
Ma tegelen sellega.

980
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
[hingab välja]

981
01:27:03,566 --> 01:27:05,089
[relvalask]

982
01:27:07,961 --> 01:27:11,313
Kurat küll! Minu kõrv!
Sa idioot!

983
01:27:11,356 --> 01:27:15,273
Ma-ma-ma läksin närvi,
oma mainega
ja kõik.

984
01:27:16,231 --> 01:27:17,797
Sina vastutad
nendest ikkedest.

985
01:27:41,517 --> 01:27:43,301
Sina.Jah.

986
01:27:43,345 --> 01:27:45,477
Tooge oma kolm
parimad mehed. Lähme.

987
01:27:45,521 --> 01:27:46,870
Douglas. Paul.

988
01:28:32,089 --> 01:28:33,482
[oigab]

989
01:28:41,751 --> 01:28:42,882
[irvitab]

990
01:28:48,323 --> 01:28:49,541
[karjub]

991
01:29:05,122 --> 01:29:08,168
[irisemine]

992
01:29:26,230 --> 01:29:27,623
[oigab]

993
01:29:42,246 --> 01:29:43,639
[kõliseb]

994
01:29:55,215 --> 01:29:56,303
[karjub]

995
01:30:59,149 --> 01:31:03,632
Sir, ma olen siin, et näha
selle istanduse omanik.

996
01:31:04,850 --> 01:31:07,113
Randolph Stevens
teie teenistuses, söör.

997
01:31:11,335 --> 01:31:13,772
Olen siin, et poissi osta.

998
01:31:14,599 --> 01:31:17,123
Noh, räägi mulle, Levi

999
01:31:17,167 --> 01:31:21,780
miks ma peaksin sind müüma
mehe poeg
kes mulle nii palju maksis?

1000
01:31:21,824 --> 01:31:25,480
Sest ma maksan sulle
neli korda mis see
väike poiss on väärt.

1001
01:31:31,573 --> 01:31:32,965
[Tädi Betty] Tommy!

1002
01:31:38,710 --> 01:31:42,018
Mul on siin mees
kes tahab sinuga kohtuda.

1003
01:31:44,150 --> 01:31:45,369
Sa oled Tommy.

1004
01:31:47,371 --> 01:31:48,938
Levi kirst.

1005
01:31:50,417 --> 01:31:51,854
Kas sa teadsid mu isa?

1006
01:31:51,897 --> 01:31:53,812
Tema on see
kes mind saatis.

1007
01:31:54,639 --> 01:31:56,075
Miks?

1008
01:31:57,207 --> 01:31:59,339
Ta tahtis, et sul oleks

1009
01:31:59,383 --> 01:32:01,864
mida tähendas
talle kõige rohkem.

1010
01:32:31,502 --> 01:32:32,808
issi?

1011
01:32:45,821 --> 01:32:46,952
Sa oled nüüd ohutu.

1012
01:32:48,171 --> 01:32:49,651
Saame vabaks.

1013
01:32:49,694 --> 01:32:50,956
Lähme.

1014
01:33:10,410 --> 01:33:14,458
[kirikukella helistamine][lapsed karjuvad]

1015
01:33:21,117 --> 01:33:22,814
[pasunad]

1016
01:33:44,140 --> 01:33:46,011
[köhastab kõri]

1017
01:33:46,055 --> 01:33:49,101
Kas te võiksite seda palun lugeda
ja ütle mulle, kas
kas sa saad selle avaldada?

1018
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
Olen kuulnud, et sul on hea
kodusõja raamatutega.

1019
01:33:51,713 --> 01:33:53,671
Kas see on kodusõja lugu?

1020
01:33:53,715 --> 01:33:55,978
Noh, omamoodi.
See on mu isa lugu.

1021
01:33:56,935 --> 01:33:59,285
Kas ta võitles
kodusõjas?

1022
01:33:59,329 --> 01:34:01,592
Ta aitas seda käivitada.

1023
01:34:03,115 --> 01:34:05,030
Kas see on nii?

1024
01:34:07,554 --> 01:34:08,991
Kas see on tõestisündinud lugu?

1025
01:34:09,034 --> 01:34:10,949
Jah, see on minu jaoks tõsi.

1026
01:34:45,331 --> 01:34:50,032
[naine]
♪ On midagi paremat
Ma tean, et seal on ♪

1027
01:34:50,075 --> 01:34:52,730
♪ Sellest valust, mis ma olen♪

1028
01:34:52,774 --> 01:34:55,951
♪ Kuidagi
Ma saan sellest üle♪

1029
01:34:55,994 --> 01:35:00,564
♪ Midagi tugevat on
See on nüüd minu sees♪

1030
01:35:00,607 --> 01:35:03,262
♪ Ma ei kuku alla♪

1031
01:35:03,306 --> 01:35:07,310
♪ Ma teen seda kuidagi♪

1032
01:35:07,353 --> 01:35:11,270
♪ Ma saan läbi
Öö♪

1033
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
♪ Päevani, mis ootab♪

1034
01:35:15,666 --> 01:35:18,408
♪ Teisel pool♪

1035
01:35:19,757 --> 01:35:25,023
♪ Teisel pool
Teisel pool♪

1036
01:35:25,067 --> 01:35:30,333
♪ Teisel pool
See ootab mind♪

1037
01:35:30,376 --> 01:35:35,686
♪ Teisel pool
Seal on parem elu♪

1038
01:35:35,730 --> 01:35:39,995
♪ Käes on helgeim päev
Pärast kõige pimedamat ööd♪

1039
01:35:40,038 --> 01:35:43,128
♪ Ma jõuan sinna♪

1040
01:35:45,304 --> 01:35:47,959
♪ Ma jõuan sinna♪

1041
01:35:51,267 --> 01:35:55,662
♪ See on olnud põrgu
Ma olen elanud ♪

1042
01:35:55,706 --> 01:35:58,535
♪ Ma ei anna alla♪

1043
01:35:58,578 --> 01:36:01,973
♪ Ma elan selle kuidagi üle♪

1044
01:36:02,017 --> 01:36:06,325
♪ Ma saan end kätte
Kus ma pean olema♪

1045
01:36:06,369 --> 01:36:09,154
♪ Tunne, kuidas vabadus tundub♪

1046
01:36:09,198 --> 01:36:13,289
♪ Kuidagi ma selle leian♪

1047
01:36:13,332 --> 01:36:17,249
♪ Ma saan läbi
See võitlus♪

1048
01:36:17,293 --> 01:36:20,992
♪ Meelerahu
Leiab mind♪

1049
01:36:21,036 --> 01:36:23,560
♪ Teisel pool♪

1050
01:36:24,953 --> 01:36:30,262
♪ Teisel pool
Teisel pool♪

1051
01:36:30,306 --> 01:36:35,615
♪ Teisel pool
See ootab mind♪

1052
01:36:35,659 --> 01:36:40,925
♪ Teisel pool
Seal on parem elu♪

1053
01:36:40,969 --> 01:36:45,364
♪ Käes on helgeim päev
Pärast kõige pimedamat ööd♪

1054
01:36:45,408 --> 01:36:48,106
♪ Ma jõuan sinna♪

1055
01:36:50,021 --> 01:36:53,372
♪ Oh, ma jõuan kohale

1056
01:36:55,679 --> 01:37:00,031
♪ Ma saan sellest valust üle
Ma tunnen end praegu♪

1057
01:37:00,075 --> 01:37:02,512
♪ Ma ei lase seda
Hoidke mind all♪

1058
01:37:02,555 --> 01:37:05,297
♪ Ma tõusen sellest kõrgemale♪

1059
01:37:05,341 --> 01:37:09,301
♪ Ja saa öö läbi♪

1060
01:37:09,345 --> 01:37:13,001
♪ Päevani, mis ootab♪

1061
01:37:13,044 --> 01:37:15,873
♪ Teisel pool♪

1062
01:37:17,222 --> 01:37:22,358
♪ Teisel pool
Teisel pool♪

1063
01:37:22,401 --> 01:37:27,624
♪ Teisel pool
See ootab mind♪

1064
01:37:27,667 --> 01:37:32,934
♪ Teisel pool
Seal on parem elu♪

1065
01:37:32,977 --> 01:37:37,373
♪ Käes on helgeim päev
Pärast kõige pimedamat ööd♪

1066
01:37:37,416 --> 01:37:40,376
♪ Ma jõuan sinna♪

1067
01:37:41,333 --> 01:37:45,990
♪ Oh, ma jõuan sinna♪

1068
01:37:47,383 --> 01:37:51,909
♪ Oh, ma jõuan sinna♪

1069
01:37:51,953 --> 01:37:56,392
♪ Jah, ma jõuan sinna♪

1070
01:37:58,698 --> 01:38:00,918
♪ Ma jõuan sinna♪

1071
01:38:00,962 --> 01:38:03,921
[häälitsemine]

1072
01:38:03,965 --> 01:38:06,881
♪ Ma jõuan sinna♪